tls.Client: implement record padding (#20558)

On decryption tls client should remove zero byte padding after the
content type field. This padding is rarely used, the only site (from the
list of top domains) that I found using it is `tutanota.com`.

From [RFC](https://datatracker.ietf.org/doc/html/rfc8446#section-5.4):
> All encrypted TLS records can be padded.
> Padding is a string of zero-valued bytes appended to the ContentType
field before encryption.
> the receiving implementation scans the field from the end toward the
beginning until it finds a non-zero octet. This non-zero octet is the
content type of the message.

Currently we can't connect to that site:
```
$ zig run main.zig -- tutanota.com
error: TlsInitializationFailed
/usr/local/zig/zig-linux-x86_64-0.14.0-dev.208+854e86c56/lib/std/crypto/tls/Client.zig:476:45: 0x121fbed in init__anon_10331 (http_get_std)
                if (inner_ct != .handshake) return error.TlsUnexpectedMessage;
                                            ^
/usr/local/zig/zig-linux-x86_64-0.14.0-dev.208+854e86c56/lib/std/http/Client.zig:1357:99: 0x1161f0b in connectTcp (http_get_std)
        conn.data.tls_client.* = std.crypto.tls.Client.init(stream, client.ca_bundle, host) catch return error.TlsInitializationFailed;
                                                                                                  ^
/usr/local/zig/zig-linux-x86_64-0.14.0-dev.208+854e86c56/lib/std/http/Client.zig:1492:14: 0x11271e1 in connect (http_get_std)
    } orelse return client.connectTcp(host, port, protocol);
             ^
/usr/local/zig/zig-linux-x86_64-0.14.0-dev.208+854e86c56/lib/std/http/Client.zig:1640:9: 0x111a24e in open (http_get_std)
        try client.connect(valid_uri.host.?.raw, uriPort(valid_uri, protocol), protocol);
        ^
/home/ianic/Code/tls.zig/example/http_get_std.zig:28:19: 0x1118f8c in main (http_get_std)
        var req = try client.open(.GET, uri, .{ .server_header_buffer = &server_header_buffer });
                  ^
```
using this example:

```zig
const std = @import("std");

pub fn main() !void {
    var gpa = std.heap.GeneralPurposeAllocator(.{}){};
    const allocator = gpa.allocator();

    const args = try std.process.argsAlloc(allocator);
    defer std.process.argsFree(allocator, args);

    if (args.len > 1) {
        const domain = args[1];

        var client: std.http.Client = .{ .allocator = allocator };
        defer client.deinit();

        // Add https:// prefix if needed
        const url = brk: {
            const scheme = "https://";
            if (domain.len >= scheme.len and std.mem.eql(u8, domain[0..scheme.len], scheme))
                break :brk domain;

            var url_buf: [128]u8 = undefined;
            break :brk try std.fmt.bufPrint(&url_buf, "https://{s}", .{domain});
        };

        const uri = try std.Uri.parse(url);
        var server_header_buffer: [16 * 1024]u8 = undefined;
        var req = try client.open(.GET, uri, .{ .server_header_buffer = &server_header_buffer });
        defer req.deinit();

        try req.send();
        try req.wait();
    }
}
```

lib/std/crypto/tls/Client.zig

@@ -468,7 +468,7 @@ pub fn init(stream: anytype, ca_bundle: Certificate.Bundle, host: []const u8) In
                         read_seq += 1;
                         P.AEAD.decrypt(cleartext, ciphertext, auth_tag, record_header, nonce, p.server_handshake_key) catch
                             return error.TlsBadRecordMac;
-                        break :c cleartext;
+                        break :c @constCast(mem.trimRight(u8, cleartext, "\x00"));
                     },
                 };
 
@@ -1146,7 +1146,7 @@ pub fn readvAdvanced(c: *Client, stream: anytype, iovecs: []const std.posix.iove
                         const cleartext = cleartext_buf[0..ciphertext.len];
                         P.AEAD.decrypt(cleartext, ciphertext, auth_tag, ad, nonce, p.server_key) catch
                             return error.TlsBadRecordMac;
-                        break :c cleartext;
+                        break :c mem.trimRight(u8, cleartext, "\x00");
                     },
                 };