`Zcu.PerThead.ensureTypeUpToDate` is set up in such a way that it only
returns the updated type the first time it is called. In general, that's
okay; however, the exception is that we want the function to continue
returning `error.AnalysisFail` when the type has been lost, or its
number of captures changed.
Therefore, the check for this case now happens before the up-to-date
success return.
For simplicity, the number of captures is now handled by intentionally
losing the instruction in `Zcu.mapOldZirToNew`, since there is nothing
to gain from tracking a type when old instances of it can never be
reused.